（株）シュタール・ジャパンという会社から出ている「ボッシュ自動車ハン
ドブック」という本があります。広告を見たことがあるだけなので、お望み
どおりの内容かどうか、また現在入手可能かどうか、確かではありません
が、ご参考までに。

いまデータがすぐ出てきませんが、「シュタールジャパン」で検索されれば
同社のサイトが見つかると思います。不十分な回答ですみません。

京子さん、こんにちは。初めの3ヶ月ほどは大変ですね。
私もよく似た経験をしましたので、私の経験に基づいて参考までに。

部品名と構造は、日本語版と英語版で車のサービスマニュアルをを読むのが早道で
す。一般の本屋にある自動車修理の本でもよいです。
一部、車メーカー独特の構造や呼び方があったりはしますが、
部品や構造は、会社・機種が異なっても、基本的には同じです。
（燃料の違うエンジン及び、ロータリー式とかboxy type とかエンジンの構造が違
う車もありますが。）

単発で受注した車の資料を訳すのでは無い立場ですから、軽くでも基本を学ぶこと
をおすすめします。
（私は会社の各課にある本も借りて読みましたが、門外漢でしたので自分で鋳造、
鍛造、旋削、研削、熱処理、計量工学、工場管理その他の本を買って勉強しまし
た。）

＞ヴィリダムの辞典を使ったことのある方がいらっしゃいましたら。。。
ありませんが、Googleで見た情報では、英独・独英の辞書CDだけが紹介されていま
した。