NANASHIさん、ご回答ありがとうございました。

ただ、今訳しているものは、有価証券貸借取引（セキュリティーズレ
ンディング）、つまり、「保有有価証券を貸し付ける取引」みたいな
のです。（いろいろ調べていると下記の説明を見つけました）

http://www.tr.mufg.jp/houjin/jutaku/kanri_sec.html

この説明を見ていると、証券を「担保」にするわけではないような気
もしています。

証券関係って、ほんとうに頭が痛くなりますね。
「投資」するくらい稼いだことがないので、別世界の話です。
でも、仕事なのでそうはいっておられません。もう少し調べてみま
す。


NANASHIさんは No.10153「Re:Loaned Notes」で書きました。
>>約束手形が有価証券貸借取引の対象となるのか
>
>こんにちは
>http://www.osf.co.jp/loan/loan_06.html#12
>3.　担保有価証券
>株券・・・ 証券保管振替制度利用株券(ご本人名義)
>債券、投資証券および投資信託の受益証券・・・(売買報告書添付)
>
>（約束手形は、有価証券貸借取引の対象とならないらしいです。）
>