>「現地滞在者」、「現地採用者」、「渡航予定者」のよい英訳
>現在、[Expats]、[Local employees]、[Travelers」にしておりま
す。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

最初の二つは、そのままで結構だと思います。三つ目については、
「予定」という意味合いをきちんと訳すのなら、prospective をくっ
つけて、

prospective travelers

とすればいいのではないかと私は思いますが、いかがでしょう？