みなさま


フランス語のdebrisには、残滓という意味も有ります。

かす【滓】
*液体の沈殿物。おり。おどみ。
*よい所を取り去ってあとに残った不用物。また、劣等なもの。つまらないもの。屑。「人
間の
―」「―丁稚(デツチ)」
広辞苑

先に私が紹介した資料では輪ゴムやクリップがdebrisとなっていましたので「ほこり」ま
で適用
するにはほんの１ステップで済みそうです。

興味が有る方は下記の英仏／仏英辞書を参考にしてください
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp