みかんさん、こんにちは。

>「透過形画像手段の光透過率が画像信
>号に応じて各画素に対応する部分の光透過率を変化させ、必要な画像
>を表示する」

お示しの文は、完全な悪文だと思います。

私だったら、次のように翻訳してから、英訳します。

透過形画像（を得る）手段の（1つに）光透過率（の変化を利用する方法
がある）が、（これは、）画像信号に応じて各画素に対応する部分の光
透過率を変化させ、必要な画像を表示する（方法である）。

前後の文によっては、著者の意図が別のところにあるのかもしれません
が、いずれにせよ原文が酷すぎるので正確にはわからないと思います。
上記はヒントの1つとして受け取ってください。