この医学論文は、血液透析に用いるカニューレ挿入法としての「ボタ
ンホール法」と従来の「縄ばしご法」（area cannulation、area
punctureに相当）との比較に関するものです。ボタンホール法は、1カ
所のみに限定し、繰り返し同じ箇所に挿入するが、縄ばしご法は「透
析セッションのたびに穿針箇所を少しずつずらして穿刺する方法」で
すので、area cannulation、area punctureは今のところ、「限局した
範囲のカニューレ挿入」「限局した範囲の穿刺」と訳しています。こ
のような長い訳ではなく、短い定訳があるのか、あるのでしたらそれ
をご存知の方がおられましたら、教えてください。

らいちゃん