みかんさん、

>「Ｘ線動画撮影システム」に関する原稿の中で、「鉛絞り」という言
>葉が出てきます。Ｇｏｏｇｌｅで調べてみると、管楽器では鉛を朝顔
>状に形成したものを指すらしいことがわかりました。これを翻訳原稿
>に添付された図面と照らしたところ、確かにＸ線の照射源に朝顔状の
>ものがついています。

t.t.様が一足先にお書きのとおり、鉛はX線を通しませんので、カメラ
の絞りと同様に、X線の照射量を調節するのに絞りとして用いられま
す。たまたま管楽器と形状が似ていても、flare tubeではそういう機
能・用途を表していないので、あまり賛成できません。

この意味の「絞り」にはdiaphragmという用語があり、鉛を特に訳出し
なくとも、このままで使えると思います。不安でしたらlead
diaphragmとしてもいいでしょう。

Yamato 拝