t.t.さん、ありがとうございます！

その可能性が大きいと思います。訳し方として「脂身〜インチ切り落
とし」でいこうかと今、考えています。インチに思い至りませんでし
た。感謝いたします。

らいちゃん