カナダに在住経験が9年あります。業界的にはITで、製品企画、ローカ
ライゼーションを23年間行ってきました。カナダ移住前も日本の外資系
に勤めていましたが、外国人が所属事業所社員の80％を占めており、英
語文化圏での生活が長くなりました。最近、家庭の老婆の面倒を看なけ
ればならなくなり、泣く泣く日本に帰国しました。しかしながら、日本
の企業文化に私が会うわけはなく、現在、独立開業準備中です。

翻訳以外では、最近、個人情報保護士の資格を取りました。ITコンサ
ル＋翻訳で開業できればと考えています。

皆様からの数々のアドバイスをいただければ幸いです。

何卒、よろしくお願いします。


Tradosですが、MS-WindowsやOfficeのようなAcademic Discountについ
て、ご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。

1）購入方法（含・場所）
2）購入条件についてのサイト