ヨーグルト様、LimaLima様

アドバイス、ありがとうございました。

いただいたご意見を参考に、依頼者とも相談して
再度訳文を考えてみようと思います。