たけだ様

依頼者に確認したところ、
「オフセットがない」＝「直流成分がない」
と解釈してOKだと言われました。

そこで今のところは
「a balanced AC voltage with no DC component」
というような訳はどうかと検討しているところです。

勉強不足なため、たけださんのご質問にうまく
答えることができず、すみません。