たけださま

お返事ありがとうございます。
そうなんです。内容からするとどう見ても学位取得証明書なのに、タ
イトルはAwards
statementなのです。物がものだけに意訳もどうかと思われるので困っ
ています。