自動車設備関連翻訳を６年しているものです。製造分野でも自動車以
外他分野での翻訳経験がなく、中堅初心者翻訳者です？お忙しいとこ
ろ申し訳ございませんが、お知恵をお貸しください。よろしくお願い
します、

塗料を注入する注入機なのですが、
injector 以外に何かほかに何かの名称は
あるでしょうか？
アルク等いろいろとネット辞書で探してみたのですが、
英語から考えてしっくりくる表現がありません。

もし、ご存じならお知恵をお貸しください。
よろしくお願いします。

追伸：
なぜ、injectorではだめかというと
先方からinjectorではないといわれました。