くまさん、こんばんは。

タクマンです。

>・ＬｏｇｏｎＨｏｕｒｓ

「ログオン時間」でいいのではないでしょうか。

>・Ａｃｃｏｕｎｔ　ｅｘｐｉｒｅｓ，ｅｎｄ　ｏｆ

前半は、
「アカウントの期限切れ」でどうでしょうか。

「end of」 は、途中で切れているようですが、
この後には何も付かないのでしょうか？

もう少し文脈が欲しいところです。

>それからｒｅｆｒｅｓｈは新規でしょうか、更新でしょうか。

Windows 95 の My Computer や Explorer などでは、
「最新の情報に更新」というメニューコマンド（表示メニュー参照）
がありますが、これが、英語 Windows の Refresh に相当します。
ただし、アプリケーションによっては、「更新」だけでも
いいかもしれませんし、「何々の更新」とした方がよいかも
しれません。

>また、コンピュータ用語に関するページをご存知でしたら教えて下さい。
>よろしくおねがいします。

これに関しては、ちょっと情報がありません。 すみません。

（私は、英語の Windows 95 マシンを使って確認しております。
普段コンピュータ関連の翻訳をされていないということですから、
これは、全然役立たずの情報ですね。）

くまさんは No.716「コンピュータマニュアル」で書きました。
>コンピュータマニュアルの翻訳をしています。コンピュータの知識に乏しい
>ので苦心してます。
>・ＬｏｇｏｎＨｏｕｒｓ
>・Ａｃｃｏｕｎｔ　ｅｘｐｉｒｅｓ，ｅｎｄ　ｏｆ
>は日本語でどう表現できますか。

[Petrosian]
くまさん　こんにちは（こんばんは）。
コンピュータ関連企業の社内翻訳者をやっているペトロシアンです。
社内での多忙さにかまけて、最近は皆さんのやり取りを眺めている
ばかりでしたが、久し振りにコメントさせていただきます。

・LogonHours

→つながっているのが気になりますね。"Logon hours"ではありませんか？
つながっているようでしたら、「変数」や「メニュー」の名前なので
訳さない、ということもありえます。

通常の文脈で"logon hours"なら、「ログオン時間」ですね。

・Account expires, end of
→
カンマ以前で意味的には完結しているようですね。これだけ見ると、
カンマ以前だけで「アカウントが期限切れになる」と読めるからです。
"end of" の後には何もありませんか？

差し支えない範囲で、前後の文脈を示していただければ、より有効な
コメントが寄せられるのではないかと思います。
→ご同業の皆さん、ご協力をお願いします。
[Petrosian]

>それからｒｅｆｒｅｓｈは新規でしょうか、更新でしょうか。

[Petrosian]
コンピュータ全般では「更新」が多く使われていますが、リフレッシュ・
サイクル、リフレッシュ・タイムなど、カタカナで表記する場合も
あります。「新規」と訳すことはまずないと思いますね。
[Petrosian]

>また、コンピュータ用語に関するページをご存知でしたら教えて下さい。

[Petrosian]
ひょっとしてご存知かもしれませんが、ご参考までに。

http://www.kotoba.ne.jp/

これは結構役に立ちます。
[Petrosian]

>よろしくおねがいします。

[Petrosian]
専門外でたいへんなことと思いますが、がんばってください。
こちらは専門とはいえ、まだまだ発展途上。毎日、修行に明け暮れています。

それでは。
[Petrosian]

タクマンさん、パトリシアンさんご協力ありがとうございました。
前回の翻訳はうまく訳せました。
ところでさらになぞが出てきてしまいました。
メニューバーの部分にのせる［File］［View］などありますが
そこに［Billing］とある場合、これはどう訳せるのでしょうか？［書式］
ですか？それとも［ドキュメント］、［請求］？？
あとは［Store　password　using　reversible　encryption］は
［変更可能な保護システムでパスワードを保存する］でいけますか。
また
［thread count］,［processor queue］,［queue length］
これらのコトバたち、専門外のわたしとしては日本語で聞いても？？？と
なってしまいそうなんですが　一体どんなコトバがあてはまるのでしょう
か。
どうか良き訳語を教えて下さい。
よろしくおねがいします。

タクマンさん、パトリシアンさんご協力ありがとうございました。
>前回の翻訳はうまく訳せました。
>ところでさらになぞが出てきてしまいました。
>メニューバーの部分にのせる［File］［View］などありますが
>そこに［Billing］とある場合、これはどう訳せるのでしょうか？［書式］
>ですか？それとも［ドキュメント］、［請求］？？

[Petrosian]
見たところ、Windowsベースのソフトウェアのようですね。
［Billing］は[課金]か[請求]でしょう。僕も同じようなメニューや
メッセージを訳したことがあります。前後関係や機能の説明があれば、
さらに確実になるとは思いますが。
[Petrosian]

>あとは［Store　password　using　reversible　encryption］は
>［変更可能な保護システムでパスワードを保存する］でいけますか。

[Petrosian]
Windowsアプリケーションと仮定すると、
[暗号化を元に戻せる状態でパスワードを保存する]という
オプションのことだと思います。某ソフトウェアの用語集
で100パーセントの一致率でヒットしました。
[Petrosian]
>また
>［thread count］,［processor queue］,［queue length］
>これらのコトバたち、専門外のわたしとしては日本語で聞いても？？？と
>なってしまいそうなんですが　一体どんなコトバがあてはまるのでしょう
>か。

[Petrosian]
順に、[スレッド数]、[プロセッサキュー]、[キューの長さ]で
よろしいのでは？
[Petrosian]

>どうか良き訳語を教えて下さい。
>よろしくおねがいします。
>
[Petrosian]
上記の用語のいくつかは、市販のコンピュータ用語集でもカバー
できます。専門外とはいえ、お仕事として引き受けた以上、
用語集の調達は欠かせないのでは？

※用語を拾えたとしても、専門外の翻訳が極めて難しいことは
よく分かりますが。
[Petrosian]