最近、化学翻訳に興味を持ち、いろいろチャレンジしている
ＫａｒｉＫａｒｉです。化学のバックグラウンドがあるわけではないの
で、今は受験生用の化学の参考書などを読んで、基礎から勉強しています。

さて、ただ今依頼を受けている化学文書に、
The mixture was cooled down to rt　and vacuumed down all
ethanol.と出てきました。

vacuum downは、辞書で「真空度低下」とあるのですが、これは動詞と
して使用されていますので、「真空度を低下する」でよろしいのでしょ
うか？

また、上記の文の翻訳ですが、
「混合物を室温に冷まし、全エタノールの真空度を低下させた」という
ことかなとも思いますが、自信がありません。

先輩方、よろしくお願いします。　

はじめまして。ひろりと申します。

>The mixture was cooled down to rt　and vacuumed down all
>ethanol.と出てきました。
>
>vacuum downは、辞書で「真空度低下」とあるのですが、これは動詞と
>して使用されていますので、「真空度を低下する」でよろしいのでし
ょ
>うか？


vacuum downの意味は別として、ご質問の文章を読んでまず思い浮かぶ
のは、
反応系を減圧して揮発成分（この場合はエタノール）を除去することで
す。

「vacuumed down all」で検索すると、ご質問の文章らしきものを含
め、幾つ
か似た表現が見つかりますが、
その中には、
「The mixture was cooled down to rt and vacuumed down all
volatile
composites. 」
もありますから、著者の方はvacuum downを「減圧除去」の意味で使用
してお
られるような気がします。
（著者の方、お名前から推察するに、中国系？の方でしょうか）


違っていたらごめんなさいね。

はじめまして。
化学分析関係の英和訳を永年やっていますが、この表現には初めて出
会います。ひろりさんのお答えで正解と思いますが、原文には幾つか
の言葉が不足していると考えられます。意味は通じますが、もっと正
しい表現が望まれる原文の一例でしょう。参考になれば。

ひろり様、Schigechri様、ありがとうございます。

なんとなくわかりました。

removed under vaccumなども「減圧除去」ですが、それと同じような意
味なのかもしれません。

本当にありがとうございました。