特許明細書の翻訳をしていますkakoと申します。
現在扱っている化学系の明細書の中で、溶液の濃度を表すと思われる単
位で「10 % strength by weight」という表現が出てきます。これは単
純に「重量％」を意味していると解釈してよいのでしょうか？どなた
か、知っている方がいらしたら教えて下さい。ちなみに、原文の英文は
ドイツ人が書いたものと思われ、この英文自身が正しいのかも分かりま
せん。

このあたり、私は素人ですが、情報として。

Percent Strength by Weight
= (Weight of Solute / Weight of Solution) x 100
http://www.drinkingwater.utah.gov/documents/compliance/conversi
on
s_formulas_equations.pdf


溶液濃度の表し方
質量(重量)分率は、　溶質の質量／溶液の質量　　で与えられ、単位
は
もたない。
質量(重量)分率を100倍したものを質量百分率(重量百分率)という。質
量
百分率(重量百分率)は溶液100 gに含まれる溶質のg数と定義すること
も
できる。単位はwt%またはw/w%であるが、単に%とある場合は一般に質
量
百分率(重量百分率)を示す。wt やw/wは、理解しやすいように付けて
あ
る。正式な単位ではない。
↓はWORDファイルです。
http://www.cis.fukuoka-u.ac.jp/~y-yamasa/calc05.doc


↓は参考になるでしょうか（ブランクが一部あります）。
http://www.nda.ac.jp/cc/users/asanoa/lectures/ch1/ch1-
07solution.pdf


Takane