被調整器というのはどのように訳したらよいのでしょうか。
検索してもなかなかわかりませんでした。
決まった言い方があるのでしょうか。
よろしくお願いします。

念のためにお尋ねしますが、トライアルの一部でしょうか？
"被調整器" を検索するとトップにトライアルが出てきたため、失礼と
は思いましたが確認のために質問させていただきました。

トライアルではない場合にはお許しください。

あぁ、あのトライアルのページですね。
大変申し訳ありませんが、もう解決しました。
わざわざありがとうございました。

airiさんへ

Google検索は、ほぼ全ての翻訳者が日常的に使用しています。注意が必
要ですね。あと、よく使用される辞書ソフト、例えば英辞郎なんか便利
ですけど初心者向けですね。過信しない方が良いでしょう。経験に比例
して既存のソフトでは満足できなくなります。表現を豊かにするため
に、色んな本を手にするでしょう。そのあたりから翻訳が楽しくなるの
かも知れません。

ご親切にどうもありがとうございます。

光ファイバーさんは No.10051「Re:被調整器」で書きました。

>例えば英辞郎なんか便利
>ですけど初心者向けですね。過信しない方が良いでしょう。

英辞郎は初心者には向いていません。

ブラックリストさんへ
>英辞郎は初心者には向いていません。

なぜ？根拠は？直ぐ使えますよ

光ファイバーさんは No.10054「Re:被調整器」で書きました。

>なぜ？根拠は？直ぐ使えますよ

自分で考えてみましょう。

ブラックリストさんへ
>自分で考えてみましょう。

あなた訳分からんね。投稿規定を読めよ。あなた時々短いコメント載せ
てますが全てに根拠が無いでしょ

ブラックリストさんへ

ああ、やっぱりいいですよ。無駄だから

光ファイバーさんは No.10054「Re:被調整器」で書きました。
>ブラックリストさんへ
>>英辞郎は初心者には向いていません。
>
>なぜ？根拠は？直ぐ使えますよ
>
確かに直ぐ使えるし、色々な訳が乗っているし便利です。私も多用していま
す。でも大きな落とし穴があります。

落とし穴というのは誤訳や誤用がかなり含まれているということです。編纂
された過程からすれば仕方ないのかも知れません。
兎に角、それを認識するにはある程度の翻訳歴というか英語能力が必要な気
がします。

たとえばある言葉なり表現なりの適切な訳（つまり、適切であるか否かを自
分が判断した実績があって）を忘れてしまった。という場合、英辞郎は役立
ちます。

あるいはホンのヒントが欲しくてある言葉を英辞郎から拾い（つまりここで
ある程度の取捨選択をおこなわなければいけない）、実際の用法を調べてか
らその適否を見極める（見極めるための英語知識とか調査能力が求められ
る）。という場合にも役立ちます。

初心者だろうがベテランだろうがその点に気をつければ英辞郎は便利に使え
ると思いますが、上記のカッコ内に書いた点から「初心者」には不向きとい
えなくもないかな。

お礼が大変遅れて申しわけありません。

とても参考になりました。
またご指導よろしくお願いいたします。