現在、除草剤に関する和訳をしていますが、rinsateという（多分薬品
名？）単語が出てきて苦戦しています。いろいろ調べていますが、ど
うしても日本語が見つかりません。ご存知の方、お力をかしていただ
けないでしょうか。よろしくお願いいたします。

私はこの分野はまったくわかりません・・・が、以下文献になにか関係
したことが書いてありそうです。

http://ohioline.osu.edu/b841/pdf/b841.pdf

... Always clean the equipment on a pad or impermeable surface
so the rinse water, called rinsate ....

どなたか適訳をご存知の方がいらっしゃるといいですね

みなさんこんにちわ。
http://www.omafra.gov.on.ca/english/environment/pesticide/handling4.htm

このサイトを読む限りでは「水に残留した農薬」というかんじがするん
ですが・・・。
文脈に当てはまりますか？

こんにちは。私も興味があって調べてみましたところ、
以下のサイト：

http://scarab.msu.montana.edu/extension/MT_PAT/KIP/Glossary.htm

に定義らしきものがありました。

Rinsate: Pesticide-containing water (or another liquid) that
results from rinsing a pesticide container, pesticide
equipment, or other pesticide-containing materials.

殺生石さまのお答えと似ていますが、こちらのサイトでは殺虫剤の容器
などを洗浄した水を指すようです。



「農薬」「容器」「洗浄水」で検索すると、例えば

http://www.pref.aichi.jp/nogyo-keiei/5dokusei.pdf

などに
「散布器具、容器の洗浄水（及び残りの薬液）は河川等に流さず〜」
という注意事項が記載されています。

お早うございます。
この「rinsate」は、ひろりさんのお答えが正解と思います。除草剤の
空容器の洗浄液（水を用い、その後廃棄へ）を指していると思われま
す。文脈にあっていれば間違いないでしょう。分析関係では回収率を
高めるために器具（ビーカーや分液ロートなど）の洗浄を行います
が、この場合の洗浄液（通常は有機溶媒で、移した溶液に加える）
は、rinsing (s)とします。お役に立てれば幸いです（念のために申し
添えますが、当方は農薬関係が専門です）。

リスさん、殺生石さん、ひろりさん、shigechriさん、ありがとうござ
いました。この分野は全く経験がないので、なんとなく意味はぼんや
りとは理解していても、通常使われている言葉があるのではと不安に
なっていました。皆様のお陰で無事納品することができました。本当
にありがとうございました。