医学分野、治験における統計解析に関する文書です。

"1:1 randomisation scheme"

「randomisation scheme」は、「無作為化の方法」ですので、「1:1」
は、その方法を表しているのでしょうが、訳語としてどうするのが、
最も一般的でしょうか？

よろしくお願いします。

>"1:1 randomisation scheme"
>「randomisation scheme」は、「無作為化の方法」ですので、「1:1」
>は、その方法を表しているのでしょうが、訳語としてどうするのが、
>最も一般的でしょうか？

こんにちは。
http://www.clinicaltrials.gov/ct/gui/show/NCT00333411;jsessionid
=562B42646F38C1CE808F7B308F11589C?order=9
Ninety (90) patients are required per dose group. With four
groups and an overall 1:1:1:1 randomisation scheme, a total of
360 eligible patients are planned to be randomised to
treatment.

ここでは、1:1:1:1 は、90人：90人：90人：90人、を意味しているようで
す。
参考まで。

>>"1:1 randomisation scheme"
>>「randomisation scheme」は、「無作為化の方法」ですので、「1:1」
>>は、その方法を表しているのでしょうが、訳語としてどうするのが、
>>最も一般的でしょうか？

訳語ですが、サンプル数の等しい２群（２グループ）
など
（1群は被検群、もう1群はコントロール群で）

こんにちは、このあたり、素人です。情報だけですが、

英語側と日本語側で検索していると
「無作為割付」という表現があるようです。

http://www.metamedica.com/yogo.html

「無作為割付二群比較」も、2件ですがヒットしました。

Takane

細々と医療系の翻訳をやっている者です。
私も他の方と同意見です。
未だかつてこういう表現を目にしたことがないんですが、私やったら
「各（両）群に同数の被験者（患者）を無作為に割り付けする」という
感じで訳すかなぁ。

でも文脈によっては、この訳ではちょっと長すぎるかもしれないですね。

コメントを頂いた方々、ありがとうございました。
無事に終えることが出来ました。