Logged tree under 10079

ブルーエレファントさんは No.10079「{syn500＋syn500＋}とは？」で
書きました。
>和訳をしていますが、全く検討もつかないのでどなたかお知恵を
>貸して下さい。
>
>Breakdown Commercial and {syn500＋syn500＋}performance.
>
>これで１つの文になっています。
>
>よろしくお願いします。

コマーシャルと{syn500＋syn500＋}の性能をブレークダウン(詳細に区
分)して下さい、ということでしょうか？
全く、意味は不明ですが無理矢理に訳してみました。

{syn500＋syn500＋}とは？	ブルーエレファント【ID: 61494】	10079	8/31-14:02
和訳をしていますが、全く検討もつかないのでどなたかお知恵を貸して下さい。 Breakdown Commercial and {syn500＋syn500＋}performance. これで１つの文になっています。よろしくお願いします。

Re:{syn500＋syn500＋}とは？	ブルーエレファント【ID: 61494】	10090	9/2-17:37
記事番号10079へのコメントブルーエレファントさんは No.10079「{syn500＋syn500＋}とは？」で書きました。 >和訳をしていますが、全く検討もつかないのでどなたかお知恵を >貸して下さい。 > >Breakdown Commercial and {syn500＋syn500＋}performance. > >これで１つの文になっています。 > >よろしくお願いします。コマーシャルと{syn500＋syn500＋}の性能をブレークダウン(詳細に区分)して下さい、ということでしょうか？全く、意味は不明ですが無理矢理に訳してみました。