新米君さんは No.1009「血圧測定について」で書きました。
>
>収縮期圧の測定の論文の翻訳をやっているのですが、アブストラクト
>の一部で以下の三点がうまく訳せません、良きアドバイスお願いします。
>
>1．Micronanometer left venticular pressures and computer
>assisted toward gated radionuclide angiograms were acquired
>simultaneously.
>
>試訳
>マイクロナノメーターによる左室圧およびコンピュータによるゲーテッド
>RI 造影を得た。
>
>２．Right atrial pacing maintained heart rates.
>
>試訳
>右房ペーシングにより心拍数が維持された。
>
>３．Radionuclide measurements は、核医学測定ということでしょうか？


医学・薬学分野専門の下記のメーリングリストをお勧めします。

Invitation to Medical English Mailing List (MedEngML)
http://www.ient.or.jp/~yozo/mlinfo.html