こんにちは。再び質問させてください。

現在、金融関係の日英訳をやっているのですが、“〜を永久還元す
る”の訳し方がどうしても分かりません。例えば、“収益を永久還元
して試算する”などの文章に出てきます。

金融関係にお詳しい方々のご意見を頂ければ大変助かります。宜しく
お願いします。

キャスさんは No.10092「“永久還元”の英訳を教えて下さい」で書き
ました。

還元は、多分capitalizationです、

http://www1.nisiq.net/〜iwano-t/DCF.htm
www.kanteishi.net/kantei/paper/002-2yield.pdf
www.mizuho-sc.com/english/ ebond/translation/accounting.pdf

たけださま

レスが遅くなり大変申し訳ありません。

コメント頂いた“還元”、ありがとうございました。還元の訳は、私
も普段、capitalizationを使っているので多分、問題ないと思うので
すが、“永久還元”は結局明確な英訳が分からず・・・納期の短い案
件でもあったので、結局、（専門的な言い方ではなく）日本語に沿っ
た単純訳にして、訳注のコメントで、その箇所のみ専門用語（英訳）
を避けた、との旨を書いて納品しました。

訳者として、専門用語が分からない、なんていうのは、自分のレベル
の低さを露呈するようなもので、信用を失うかな？とも思ったのです
が、下手に間違えたりごまかして、そちらで信用失う方が痛い、と思
ったので、今回は正直にそのようにコメントしました。