機械の操作マニュアルを翻訳しています。
そこで、この文章に躓いてしまいました・・・。

The excuted data correction is only active for ribbed panels,
when the sentence number is changed., i.e. even for alteration
of parameter H, T,or M.

「センテンス番号が変更された場合にのみ、データ修正はリブパネル
において有効である」前半部分の訳(これもあやしい)ですが、
i.e.にどのようにつなげていけば良いのか困っています。

あと、これに関連して
Number of ribs with the equal measurement
Identical ribs have equal parameters H and T
という文がありますが、ここで使われているequal measurementや
equal parametersがよく分かりません。
googleで検索した結果、equal measurementは
例えば、小さじ3杯＝大さじ1杯というように比率の関係みたいな
感じで書かれていましたが、ぴったりの訳がみつかりません。
ちなみに、Tは高さ、Tは厚み(幅)です。

あいまいな表現で分かりずらいかもしれませんが、どなたかお知恵を
貸して下さい。

こんにちは。

>The excuted data correction is only active for ribbed panels,
>when the sentence number is changed., i.e. even for alteration
>of parameter H, T,or M.

パラメータH、T、Mのいずれかを変更する場合でも、センテンス番号が
変更されたときのデータ修正はリブ付きパネルに限定して適用される。

>Number of ribs with the equal measurement
>Identical ribs have equal parameters H and T

同一寸法のリブの数
同一リブの場合、パラメータH、Tの値は同じである

ということではないでしょうか。

Yoshiさん、こんばんは。
いつもご指導ありがとうございます。
私もgoogleで検索をかけたりして、
「H、T、Mにおいて等比率の測定結果による・・・」
と訳していたのですが、Yoshiさんの訳の方が
ずっとスマートですね、勉強になりました。
あまり考えすぎると、「こうだ！」と勝手に思いこんで
訳をしてしまうので・・、まだまだ経験が足りませんね・・・。

丁寧なご指導、ありがとうございました。