最近、生化学の翻訳を始めたFreeです。以前は医学系の翻訳に携わった
ことがあるため、生化学の翻訳の世界にも足を踏み入れてみたのです
が、毎回お仕事をいただくたびに学ぶことがたくさんあり少々苦戦中です。

ＮＭＲの信号についてsinglet、doublet、tripletなどが出てきたので
すが、その中でsplit doubletやsplit tripletのsplitをどう訳してい
いかわかりません。　上記のsinglet、doublet、tripletは、一重項、
二重項、三十項と訳しているのですが、split doubletなどはどう訳せ
ばいいのでしょうか？

よろしくお願いします。

投稿者の希望により削除

投稿者の希望により削除

そのままカタカナでよいとおもいます。
http://www.proz.com/kudoz/1550122

ひろりさん、funfanさん、ありがとうございます。
カタカナで行きます。
ありがとうございました。