いつもお世話になります。
TRAILER TURN SIGNALをどう訳せばよいでしょうか？

Suprluminalさんは No.10129「自動車用語」で書きました。
>いつもお世話になります。
>TRAILER TURN SIGNALをどう訳せばよいでしょうか？
『トレーラー・ターン表示灯』、すなわち右折あるいは左折を表示する
警告灯のことです。

『トレーラー・ターン表示灯』、『トレーラー・ターン』をGoogleと
０
件なのですが・・・

Suprluminalさんは No.10131「Re:自動車用語」で書きました。
>『トレーラー・ターン表示灯』、『トレーラー・ターン』をGoogleと
>０
>件なのですが・・・
>
「トレーラーの方向指示器」ではないですか？
あるいは前後の文脈次第で何か特殊な意味合いがあるのでしょうか？

皆様へ

意味は、右折あるいは左折を表示する警告灯のことです。でよいと思
いま
すが、Googleで用語がヒットせず困っています

>Googleで用語がヒットせず困っています

こんにちは

方向指示器
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B9%E5%90%91%E6%8C%87%E7%A4%
BA%E5%99%A8
米語ではblinkerもしくはTurn signal lamp

http://en.wikipedia.org/wiki/Automotive_lighting
Turn signals (properly "directional indicators" or "directional
signals", also "indicators," "directionals," "blinkers,"
or "flashers") are signal lights mounted near the left and
right front and rear corners, and sometimes on the sides of
vehicles, used to indicate to other drivers that the operator
intends a lateral change of position (turn or lanechange).

などはどうでしょうか。

コメントありがとうございます。

乗用車のECUの説明なのですが

「turn signal」は方向指示器 が無難のようです。

「TRAILER」がひっかかっています。
「被牽引車」かな？

「被牽引車の方向指示器」かな？

>「TRAILER」がひっかかっています。
>「被牽引車」かな？
>
>「被牽引車の方向指示器」かな？

カタカナで差し支えなければ「トレーラー」又は「トレーラ」が至極
一般的ですが、
堅く書くなら「被牽引車」でよいと思います。

文脈上、問題がなければという前提ですが、
「トレーラー（被牽引車）側についている方向指示器」という解釈も
可能でしょうか。
例えば、重機などを運ぶトラックには、動力車側とトレーラー側の両
方の後部に方向指示器が付いていますが、このトレーラー側の方向指
示器という解釈です。

トラックをトレーラーぽっぽさんは No.10137「Re:自動車用語」で書
きました。
>>「TRAILER」がひっかかっています。
>>「被牽引車」かな？
>>
>>「被牽引車の方向指示器」かな？
>
>カタカナで差し支えなければ「トレーラー」又は「トレーラ」が至極
>一般的ですが、
>堅く書くなら「被牽引車」でよいと思います。

>「TRAILER」がひっかかっています。

こんにちは

http://www.utility-trailer.com/
The new 3000R refrigerated trailer is the industry's lightest
weight and sturdiest trailer.

このユタ州の会社など、アメリカでは、一番下の写真の保冷車等も、
trailer と呼んでいるようです。

参考まで。

皆様へ

コメントありがとうございました。
この翻訳は文章でなくECU（エンジン制御用マイコン）のコマンドの説
明でしたので前後の関係がなく、結局、うーーーーん でした。
それなりに訳しました。
ありがとうございました。