logged Tree

◇┳潤滑防錆油-投稿者:Norizo(3/29-15:55)No.1016
　┣┳Re:潤滑防錆油-投稿者:ペトロシアン(3/29-16:27)No.1017
　┃┗━補足-投稿者:ペトロシアン(3/30-10:34)No.1018
　┗━Re:潤滑防錆油-投稿者:みかん(4/12-01:42)No.1062

トップに戻る

潤滑防錆油	Norizo	1016	3/29-15:55
たびたびこちらの相談室を訪れているNorizoです。質問ばかりですいませんが、今回もどなたかに助けて頂きたく、投稿しました。潤滑防錆油と言う、ここに書かれている漢字のままの意味の油があるそうなのですが、どの辞書を探してみても見つけることが出来ませんでした。どなたか、分かるかたいらっしゃいませんか？それから、これに関する検索先などあったら、教えて頂きたいと思います。よろしくお願いします。 Norizo.

トップに戻る

Re:潤滑防錆油	ペトロシアン	1017	3/29-16:27
記事番号1016へのコメント Norizoさん、はじめまして。コンピュータ関連の翻訳をやっているペトロシアンです。専門外ではありますが、仕事の合間にサーチしてみました。 http://www.inv.co.jp/~yoshi/yougo/frame-b.html が参考になるのではないかと思います。アクセスしてみてください。それでは。ペトロシアン

トップに戻る

補足	ペトロシアン	1018	3/30-10:34
記事番号1017へのコメント Norizoさん、補足です。先ほどのWebページにアクセスしたら、【シ】の「潤滑油系さび止め油」をクリックしてください。なお、これまでも何度か取り上げられていますが… http://www.kotoba.ne.jp/ はとても便利なので、活用されることをお勧めします。「防せい防食用語」のページもそこから見つけました。ペトロシアン

トップに戻る

Re:潤滑防錆油	みかん	1062	4/12-01:42
記事番号1016へのコメントはじめまして。みかんと申します。私はアメリカ系の半導体製造装置メーカーやドイツ系のレーザ機器メーカーで翻訳をしています。いつもマニュアルなどで出てくる時は、単純にgreaseにしていますし、本社から送られてくる原文もgreaseになっています。もし、ものすごく正式にしないといけないのなら、ごめんなさい。一応、先に紹介されていたウェブを見ましたが、あれほど正式に書いてあるのはあまり現場やマニュアル上では見たことがありませんでした。輸出入申告に関連する場合はもちろん正式名称だと思いますが。余計なおせっかいだったら、ごめんなさい。