こんにちは。まだまだ新米の翻訳者です。

初歩的な質問をさせて下さい。

現在、バランスシートの英訳をしているのですが、収入外の“外”が
正確に意味するところがよく分かりません。例えば、

Ａによる収入、
Ｂによる収入、
Ｃによる収入、

と項目が続いた最後に、

収入外

という項目があるのですが、これは、“上記の収入には含まれないカ
テゴリーの収入”、という意味に解釈してよいのでしょうか。

ちなみに、このバランスシートには、“その他収入”という項目が別
にありまして、それでよく分からなくなってしまいました。

本当に初歩的な質問で（というか、英訳以前の、日本語の問題なので
すが…）申し訳ないのですが、どなたか教えて頂けますでしょうか。
よろしくおねがいいたします。

キャスさんへ。

まずは発注元に聞いた方がよいでしょう。

熟練の翻訳者ならなおさら、不可解な部分は
はっきりさせようとしますので、聞くでしょう。

大口の「収入源」を記載して、小口の収入源は
「収入外（その他の収入？）」としたのかも
知れません。このように翻訳者な側で閉じて
考えるとあくまでも単なる推察に過ぎません。
推察で訳して後で「誤訳」と言われても
困るでしょう。

mejiroさま

レスが遅くなりまして申し訳ありません。立て続けに〆切があって…

コメントいただきありがとうございました。仰るとおり、こちらで勝
手に推測して、後で誤訳と言われるのは問題ですね。

ただ新米なものですから、一体、どこまで聞いていいのか、判断つき
かねるというのも正直なところです。密なコミュニケーションが取れ
るようになることが、これからの課題だと思って、精進したいと思い
ます。


mejiroさんは No.10185「Re:収入外の“外”」で書きました。
>キャスさんへ。
>
>まずは発注元に聞いた方がよいでしょう。
>
>熟練の翻訳者ならなおさら、不可解な部分は
>はっきりさせようとしますので、聞くでしょう。
>
>大口の「収入源」を記載して、小口の収入源は
>「収入外（その他の収入？）」としたのかも
>知れません。このように翻訳者な側で閉じて
>考えるとあくまでも単なる推察に過ぎません。
>推察で訳して後で「誤訳」と言われても
>困るでしょう。