みなさま、こんにちは。新米日英翻訳者です。ここでは、何度か質問
をさせていただき、そのたびに諸先輩方の貴重なご意見を頂きまし
た。

今回また、アドバイスなど頂ければ幸いと思い、質問させて頂くこと
にしました。

私はずっと今まで、複数の翻訳エージェントと契約し、それらを通じ
て仕事を頂いてきました。個人や一般企業と単発の仕事をしたことも
あるのですが、今回、初めて、一般企業と、定期的なお仕事をさせて
頂く事になりました。（実は既に、幾つかの仕事を頂き、納品も済ん
でいます。）

そこで、質問なのですが、皆様は、一般企業とお仕事をするときに、
契約書を最初に交わしますか？

実は今回の企業とは、ＮＤＡは交わしたものの、正式な契約書は交わ
していません。メールで数回、報酬の相談・合意などのやりとりをし
ただけで、実際の仕事が開始してしまいました。

契約書を交わさないのは危険か？とも思ったのですが、以前、一般企
業に仕事開始の前に契約書をお願いした時、断られたことがあり、今
回、ためらっているうちに、あれよあれよと、ことが進んでしまいま
した。

月末も近いことだし、そろそろ最初の請求書を出そうと思うのです
が、みなさま、契約書を交わさなかったばっかりに、支払をしてもら
えなかった、遅れた、減額されたなどの経験はありますでしょうか？

何だか今から、不安でいっぱいです。というのも、その企業から仕事
の依頼はどんどん来るので、考えている時間が無いんです…
（依頼内容は、何文字の何のファイルをいつまで、という内容のみ
で、報酬については触れていません。でもいちいち聞いても、最初に
話し合ったじゃないか、と言われてしまいそうで…）

どうしたらいいんでしょうか…

さっき、意を決して、先方に質問のメールを書きました。（もちろ
ん、あからさまには聞けないので、支払に関する基本的な確認とし
て…という形で…気が弱いもので…）

ここで先方の態度がガラリと変わったら、それは、支払も微妙だって
ことだよな、と思い直し、もしそうでも傷が浅くて済むうちに、やは
りはっきりさせようと思い、勇気を出してメールを…。

ひとり解決？してしまってすみません。（汗）でも、ここに書くこと
によって、冷静になれて、メールに踏み切れたと思うので、良かった
です。

引き続き、契約書に関するアドバイス・経験談などがございました
ら、今後の参考のために、お聞かせ頂ければ幸いです。

（…あー緊張した…）

キャスさんは No.10205「一般企業と契約書は交わしますか？」で書き
ました。

こんにちは。

長期と短期の両方で企業様と直接取引をさせて頂いたことが
あります。

短期の方は契約書なしで済ませたことがあります。
ただし、その前に契約社員のような形でクライアント先で従事
していたという前提がありました。

長期の方もその前に上記の前提がありましたが、やはり長期と
いうこともありますので、すぐに契約書を作成してもらいました。

長いお付き合いを望むのであれば、契約書は必須と言えます。