とある製造業での社内の翻訳業務に2年程前から携わっております。主
にビジネス分野（経理、FSのための資料）と鋳造等の技術分野の翻訳
を経験して参りました。まだまだ未熟ですが宜しくお願いします。

ある鋳造工程管理表の英文の翻訳で不明点があり、技術辞典及びイン
ターネットで検索しましたが、回答が見つけきれず困っているため今
回投稿させていただきました。

梱包前の製品検査の項目で、"No kicks in Piston Bore"という文があ
ります。「ピストンの内径部にkicksなきこと」となり、文脈的に
kicksとは、鋳造品の何らかの不適合項目だと考えられるのですが、ヒ
ントを教えていただけると有難いです。

宜しくお願いします。


鏡餅

鏡餅さんは No.10250「kicksという不良項目」で書きました。

単純に「蹴り傷」という言葉が浮かびました。

内部で可動する部品（この場合はピストン？）が内径表面に付ける傷
のことで
は？

英和　プラスチック工業辞典　小川伸　著　(株）工業調査会
のkickの項目に「(成形品の）くぼみ」というのがありました。

語源は「曲げた膝」（中世英語）だそうです。

Mayさんは No.10254「Re:kicksという不良項目」で書きました。
>英和　プラスチック工業辞典　小川伸　著　(株）工業調査会
>のkickの項目に「(成形品の）くぼみ」というのがありました。


Mayさん

私はその辞典を持っておりませんので後学の為におたずねしたいので
すが、dentsとは、別物ですか？

損傷ではなくて、材料や成形課程の何らかの理由で生じたへこみ／く
ぼみという不具合ということでしょうか？

たけださんは No.10256「Re:kicksという不良項目」で書きました。
>私はその辞典を持っておりませんので後学の為におたずねしたいので
>すが、dentsとは、別物ですか？
>
>損傷ではなくて、材料や成形課程の何らかの理由で生じたへこみ／く
>ぼみという不具合ということでしょうか？

同じ辞典にて、dentは「１．くぼみきず：金型または定盤のふくれによって
成形品に生じた小さいへこみ」「２．くぼみ、圧痕：押し込み、衝撃などに
よって生じたあと」とあります。

以下は私個人の雑感です。まちがっているかも知れません。
鋳造は日本古来から存在する技術ですので、業界用語とか現場用語というの
でしょうか、かなり特殊な用語が沢山あるようです。洗われ、すくわれ、外
引き巣、砂落ち、などなど。たまたま、これらの用語にぴったり該当する
English equivalentがある場合もあるようですが、このkickとかdentとい
うのは欠陥、不良の外観を指しているのに過ぎないような気がします。つま
り、厳密に鋳造（広義には成形一般）におけるある特定の原因によるある特
定の欠陥を意味している言葉ではないような気がします。

Mayさんは No.10258「Re:kicksという不良項目」で書きました。

Mayさん

なるほど。
有り難うございました。

鋳造関係用語は翻訳が難しいですね。

たけださん、Mayさん、お忙しい中ご協力
本当に有難うございました。

是非参考にさせていただきます。



鏡餅