ビジネス翻訳を専門にしていますが、まだまだ新米のためいろんなジャ
ンルの翻訳にも挑戦しています。今回は、専門外の翻訳にトライしてい
るため苦戦中であり、ぜひともお力を拝借できればと思い投稿しており
ます。よろしくお願いいたします。

ただ今、様々な統計が出てくる論文を訳しています。その中で、統計学
系の用語ではないかと思うものにぶちあたりました。　二つあるのです
が、おそらく同類の用語ではないかと思います。

1．lax convergence criteria
2. stringent convergence criteria

convergence criteriaが収束基準であるとわかったのですが、lax及び
stringentをどのように訳せばわかりません。定訳をご存知の方アドバ
イスをお願いいたします。　

定訳があるかどうかは私はわかりません。
googleに「厳しい "収束基準"」、「厳格な "収束基準"」のように
訳語案を入れて用例を見て判断するのが近道のように思います。
ただ、この場合は stringent と対比して lax についての訳語も
あわせて検討する必要があります。

LimaLimaさん、アドバイスありがとうございました。

stringent convergence criteriaのほうは「厳しい収束基準」でいくこ
とにし、lax
convergence criteriaのほうは「厳しくない」という訳を見つけました
ので、「厳しくない
収束基準」にしようかと思います。

ただ、納期のほうがまだ先ですので、もう少し検索してみます。

新年早々、ありがとうございました。