ずいぶん久しぶりの投稿なので、簡単に自己紹介をさせていただきま
す。フリー歴８年のそーまと申します。
久しぶりに医学（どちらかというと生物学）の仕事を請け、ある部分
に関する自分の解釈に少々確信が持てないので、皆様のお知恵を拝借
したく、投稿させていただきました。

和文英訳の仕事です。

原文に「XX細胞の細胞形質上の同定を行なわずに、XX細胞の遺伝子プ
ロファイリングを進めてはならない」という文章があったので、以下
のように訳してみました。

[Subject] should not advance the genetic profiling of XX cells
without identifying XX cells by cytoplasm.

「細胞形質上の同定」はそのまま「identify ... by cytoplasm」と訳
していいものでしょうか？

どなたか生物学（もしくはそれに近い分野）に詳しい方、アドバイス
をいただければ幸いです。

こんにちは。

>「細胞形質上の同定」はそのまま「identify ... by cytoplasm」と訳
>していいものでしょうか？

遺伝子プロファイリングは、細胞培養せずに、直接DNAをクローニングする
ので、
「まず細胞培養してみて、細胞の核(DNA)以外の細胞質の性質から細胞の同
定をしなければならない」という意味と思います。

cytoplasmic identification

で、いいのでは？

NANASHIさん、大変わかりやすいご説明をありがとうございました。
遺伝子プロファイリングは、直接DNAをクローニングするのですか。
大変勉強になりました。