買収予定設備の設備価格の表を翻訳しているのですが、まだ見積もり
段階らしく、それぞれの設備の買取予定価格の横に「appraised」、
「estimated」、「plugged」と補足記載されています。

「appraised」、「estimated」をそれぞれ「鑑定評価価格」、「推定
価格」と訳まではできたのですが、「plugged」だけはインターネット
や手持ち辞書を読み込んでも検討がつきません。

どういったところを当たれば良いのか少しでもアドバイスをいただけ
ればと思います。よろしくお願いいたします。

http://web.uccs.edu/pmiller/301/notes/301%20-%20Ch%209%20-%
20Presentation.ppt

この、
Chapter 9
Productive assets-Nature and Acquisition
Asset exchanges
というパワーポイントのページの、
ページ　9/33 - 9/36
Let's do some more homework
a complex transaction in which an asset is acquired for cash,
a note, AND preferred stock
に、
Plugged value of the machine($:210,096):
cash($55,000) + note($95,096) + preferred stock($60,000)
という、例がありました。また、

$:215,000 = cash($55,000) + note($95,096) + PLUG
という、例もありました。

参考程度ですが。

NANASHIさん


どうもありがとうございます。NANASHIさんの
アドバイスも参考にしながら調べた結果、最
終的に合計から差し引きした調整額という意味
の訳語をあてようと考えています。

本当に助かりました。お忙しい中アドバイス
をいただき、感謝します。



鏡餅