秘密保持契約の知的財産権の条項で理解できない表現があります。
ご教示のほど宜しくお願いします。

11. Rights:
Neither party acquires any intellectual property rights under
this Agreement. This Agreement shall not restrict reassignment
of Recipient's employees.

解らないのは2つ目の文です。「本契約は、受領者の従業員の？？？
を制限するものではない」という意味になるかと思うのですが、
reassignmentとは何でしょうか？
本項の権利（知的財産権）とどういう関連性があるのでしょうか？

ちなみにGoogleで検索してみると同一或いは同様の文がヒットしま
す。

どなたかアドバイスお願いします

マコト

>
>11. Rights:
>Neither party acquires any intellectual property rights under
>this Agreement. This Agreement shall not restrict reassignment
>of Recipient's employees.
>
素直に訳せば、「従業員の再配置（配置転換）を制限するものではな
い」ということでしょう。

要するに、場合によっては「機密情報」に触れた社員があちこちに移
動してしまうと、いろいろ問題が生じる恐れがありますね。

でも、機密情報を受理した会社のそういう人事権までには介入しない
よ、という趣旨じゃないかと思います。

こんにちは。
似たような文で、

http://sec.edgar-online.com/2000/11/01/16/0001012870-00-
005482/Section36.asp
2.7
No Restriction on Reassignment.
This Agreement shall not restrict reassignment of either
party's employees to be an employee of the other.

が、ありました。この文では、
当事者間の間で、職員の配属を交換をすることは、制限しない。

参考まで。

昭和の子さん、NANASHIさん、アドバイス有難うございます。

やはり、特別な意味はないようですね・・・
お騒がせしました。
文字通り「配置転換を制限しない」という訳で納品しました。

お二方ともどうも有難うございました。

マコト