はじめまして。
翻訳会社に数年間勤務した後、在宅で翻訳の仕事に従事するようにな
って約4年になります。現在、主に工業・技術分野の日英・英日翻訳の
お仕事をいただいています。


現在担当しているプレゼン原稿のなかに、「損失費用」という表現が
出てきます。

本原稿では、製造工程において不良品が発生したときの修理費用や交
換費用を指して「損失費用」といっています（つまり「無駄な費用」
という意味合いでしょうか）。

自分にとってはあまり耳慣れない表現なので、いろいろと調べたので
すが、その英訳が判明しませんでした。ひょっとして、辞書等には載
っていなくても、現場では実際によく使用されている専門用語かもし
れないという気もしても、安易に意訳するのも（「発生費用」など）
少し怖い気がします。

この用語について、知識をお持ちの方がいらっしゃいましたら、お知
恵を拝借いただけないでしょうか？
よろしくお願いいたします。

損失費用=non-profit bearing costs
発生費用=accrual costs

訳語をご提示いただき、ありがとうございます。
参考にさせていただきます。