連続投稿になってしまい恐縮です。また、ご教示のほど
宜しくお願いします。

Terms and Payments
Unless otherwise indicated herein, Net cash- thirty (30) days
after shipment. A late charge of 2% per month will be paid on
all monies due more than thirty (30) days after invoicing.
NOTE: Terms pending credit approval.

解らない箇所は最後のNOTE（注記）の部分です。
まったく理解できません・・・
「未払代金の承認」？？
どなたかアドバイスのほど宜しくお願いします。

マコト

文字化けしていているようなので、再度記載します。

NOTE: Terms pending credit approval.

マコト

>pending credit approval

http://www.summitbankofkc.com/other_services.html
Credit Cards:
Pending credit approval, Visa credit cards are available for
all your purchases.

クレジット・カードの確認が出来次第

参考まで。

NANASHIさん、レスポンス有難うございます

ただ、ここでは、支払条件は出荷の30日後に現金払い、
と記載されていますので、クレジットカードの確認と
どのような関係にあるのか理解できません・・・
再度ご説明いただけると助かります。

ひょっとして、この注記は直前文の late charge について
追記したものなのでしょうか？
つまり、「延滞料は代金が確認されるまでの期間を対象とする」
という意味でしょうか？

マコト

マコトさんは No.10320「支払条項（契約書）」で書きました。

guess workですが

信用状が認可（発行）されるまで上記条件は、保留する

といったことでは？

このへんは素人ですが、もしかすると与信管理に
関することを言っているのかも知れません。

http://www.lehivalley.com/sales.htm

Takane

たけださん、Takaneさん、アドバイス有難うございます。

Takaneさんからご教示いただいたサイトを参照すると、
どうやら与信（信用力）に関する文言のようですね。

「支払は原則として出荷後（請求後）30日だが、この30日
という期間は、与信枠の承認を条件とする」という意味で、
したがって、NOTE: Terms pending credit approvalの箇所は、
　
　　　↓　↓

「注意：当該期間は与信枠の承認結果を条件とする」
という訳になる・・・

未だモヤモヤが払拭しきれませんが、これで行こうと思います。
上記の私の解釈で間違っていましたら、引き続きアドバイス等
宜しくお願いします。

マコト