半導体関連の翻訳を在宅でしています。
まったく専門知識がないところからスタートしているので、日々勉強
です。
長い間日本を離れていたので、今は日本語力を改善するために
日本語で書かれた技術書を読んでいます。

先輩方のお知恵を拝借させてください！


フォトリソグラフィー関連の資料の中に

Variable Flow Control Device

と言う言葉が出てきたのですが、この訳語をご存知の方がいらっしゃ
いましたら教えてください。

Flow Control Device が流量調整装置と言うところまでは分かったの
ですが、Variableの部分が分かりません。

よろしくお願いします。

Superluminalと申します。

最近、ここ寒いですね。

>Variable Flow Control Device
>Variableの部分が分かりません。

多分、「可変」だと思います。
「可変流量制御装置」かな？
違っていたらすいません。

Superluminalのおっしゃる通り、通常は「可変」で
良いと思います。しかし、元々流量調節用ですから、
可変でなければならないわけです。となると、「無段」
という考えも出てきます。お役に立てば。

流量を一定に保つのもcontrolのうち、と考えれば
必ずしも無段でなくてもよいと思いますが・・・

ただ、日本語で「調節」というと「可変」であることを
かなり強く示唆するように思います（私の語感ですが）。
「可変流量制御装置」「流量調節装置」のどちらかで
よいのではないかと。

Superluminal

>「可変流量制御装置」「流量調節装置」のどちらか

Googleで検索すると「流量調節装置」より「流量制御装置」のほうが
多かったです。