フリーランスの翻訳者として7年。まだまだ中レベルの域にも達してい
ませんが、ぼちぼちやっています。専門分野は、法務、経済などで
す。これからもどうぞよろしくお願いいたします。

さて、約100個のファイルに分けられた文章の翻訳を行っていますが、
用語の統一も行わなければなりません。どなたかお勧めの一括置換ソ
フトをご存知でしょうか？　一括検索は、Wide○repを使用しています
が、一括置換機能がありません。

なお、Wordのバージョンは、2007と2002を持っています。

どうぞ、よろしくお願いいたします。

るいぼうさんは No.10333「MS Word　一括置換ソフト」で書きました。

レスがつきませんね。

ひとつの方法としては、Word のグループ文書機能を使って、くだんの約百
個のファイルを 1 個のファイルとして扱う手があります。ただしこれも使
い方によっては少し問題がありますので気をつける必要があります。

またひとつには、Word ファイルを rtf ファイルに変換し、それをさらに、
trados を使って ttx ファイルに変換するという方法もあります。ttx フ
ァイルはテキスト・ファイルでございますので、uni コードが扱えるテキス
ト・エディターやその他フリーウェアを使って、複数ファイルの一括文字変
換をし、そのあとでまた Word ファイルに戻すという手もあります。非常に
アクロバチックな方法でございます。

もうひとつは、Word 2007 をお使いのようでございますので、何らかの手
で xml ファイルを対象に一括文字変換をするという手もございます。

あとは、VBA でマクロを組むしかないように思います。

いまさらのレスですみませんが、「Search and Replace」というソフ
トがあります。大型案件を処理する際に便利なのでよく使用していま
す。日本語版も最近出たようです。

エンデミオンさん、うさぎねこさん、

コメントありがとうございました。お二人のご意見を参考にして、最
適な方法を見つけてみたいと思います。取り急ぎお礼まで。