過去に1度投稿したことのある「ちびまー」です。
今システム概要の英日翻訳をしています。

「"Monitoring thresholds are crossed to applications"の時に自動
的にオートモードになる」という文章が出てきます。
この「crossed to」の訳し方がよく分かりません。
どなたかお分かりになる方がいらっしゃいましたら、お力をお貸しく
ださい。

すみません、自分なりに考えた範囲を記していませんでした。

「thresholds are crossed」が「閾値を超える」という意味なのは分
かりました
が、後ろに「application」がついた場合の文章に悩んでしまっていま
した。
「アプリケーションが監視の閾値を超える」？

>「"Monitoring thresholds are crossed to applications"の時に自
動
>的にオートモードになる」という文章が出てきます。
>この「crossed to」の訳し方がよく分かりません。