はじめまして。フリーランスの翻訳者になって3年目を迎える者です。
主に、ビジネスやIT関連の翻訳を手がけていたのですが、一度どうして
もということで依頼された医学系翻訳で気に入られ（そう担当者は言っ
てました）、畑違いの医学翻訳の世界にも足をつっこんでます。よろし
くお願い致します。

次の文章中のhyperemic distal coronary pressureをどう訳せばよいの
かわかりません。

Fractional Flow Reserve was calculated as the ratio of mean
hyperemic distal coronary pressure measured by the pressure wire
to mean aortic pressure measured by the guiding catheter.

私がトライした訳は、「充血性の末梢冠状動脈圧」ですがどうでしょうか？

特に、distal coronaryの訳し方で悩んでます。

医学に強い方、私の訳でよいかどうか、もし、他に訳があるなら、正し
い訳を教えてもらえませんか？

よろしくお願い致します。　

私はこの分野は素人です。

>Fractional Flow Reserve was calculated as the ratio of mean
>hyperemic distal coronary pressure measured by the pressure
wire
>to mean aortic pressure measured by the guiding catheter.

英語側で上記表現に関連しそうないくつかのサイトを見たあと、
FFR、遠位、冠動脈、カテーテルなどのキーワードで検索すると、
次のようなサイトがありました。

冠動脈内圧測定とFFR(fractinal flow reserve)
http://www.onh.go.jp/seisaku/circulation/qa306.html#9

はずしているかも知れません。
ほかの方のコメントを期待します。
Takane

Takaneさん、ありがとうございます。

教えていただいたサイトを読み、文章の前後関係を考えると、「遠位部に
おける平均充血性冠動脈圧」ではないかと思います。

ただ、まだ自信が持てないので、もう少し検索してみます。

およようございます。医療翻訳をやってる殺生石と申します。
私もTakaneさんが探し当てたサイトと同じサイトに行きつきました。
残念ながら、私、循環器の案件は受けたことがないので、全くといって
いいくらい分からないんですが（恥ずかし〜）、サイトに載ってた
「狭窄遠位部平均冠動脈圧」とか、↓の中に出てくる「狭窄遠位部の
冠内圧」なんかなー、という気がします。

http://www.jstage.jst.go.jp/article/jsmbe/43/1/24/_pdf/-char/ja/
ちょっと長いけど、読んでみたら何かひらめくかも。

殺生石さん、ありがとうございます。

教えていただいたサイトを読んでみましたが、やはり、医学の知識がない
私には難しいです。もっと勉強しないと。。。　

ただ、文の前後関係を考慮すると、遠位部における平均の充血性冠動脈圧
という気がしますので、これで行こうと思います。

ありがとうございました。