翻訳の仕事をSOHOでやって10年になるものです。
翻訳会社数社に登録しております。
得意な分野はビジネスとか法律書、それに契約書などです。また、官公
庁関係のお仕事や、金融関係やメーカーさんのお仕事なども頂戴してお
ります。


仕事が増えてきて、一人ではできなくなってきました。皆様はこういう
とき、どのように対処されているのでしょうか？

仲間に頼む？ （私にはいません）
翻訳会社に頼む？ （金額が高くなりすぎる）
断る？ （もったいない）

もしくは、何かうまくパートナーを見つけるためのコミュニティなどを
ご存知の方はおられないでしょうか？

モームおじさん、はじめまして。


専業で8年翻訳をやっているものです。分野も法務と財務など、モーム
おじさんと共通点が多くていそいそと出てきました。同分野の和→英
を主にやっています。

仕事量の増加に対する取り組みについては、私もいろいろと考えてい
ますが、これといった解決策はまだ見つかっていません。パートナー
や翻訳会社に仕事を回すのは、エンドユーザーと直接取引をしている
ならば、報酬の取り分の点からも可能でしょう。しかし私の場合、仕
事をいただくのがほとんど翻訳会社からであるため、仕事が確実にこ
なせないと思える場合は、やはりお断りすることにしています。

なぜなら、
１．翻訳会社から支払われるレートは、直接取引の場合よりも既に低
く設定されている
２．自分が持つパートナーが、必ずしも各翻訳会社が求める基準と一
致しないため（つまり、各翻訳会社が代わりを見つけてくれる）

パートナーさがしのコミュニティについては、特に思い浮かびません
が、○roZなどの翻訳者ディレクトリなどで各人にコンタクトを取るの
が一番でしょうね。

私もよい解決策があれば、お尋ねしたいです。

ではでは。

ダブリュエル様

お返事ありがとうございました。
おっしゃるとおりかも知れませんね。
でも、ご教示いただいたサイトを試してみたいと思います。
また、何かありましたら、ぜひよろしくお願いいたします。