技術翻訳にフリーで携わるようになって４年目。普段は英日でマニュアルを中心に翻訳して
います。が、専門外のものを引き受けざるを得なくなることも（度々）あり、ぜひお知恵を
拝借・勉強させていただければ、と思います。

「防炎製品の性能試験」の英訳と格闘しています。防炎関係の用語にあたってみたのです
が、「４５°たるませ法」の英訳がどうしてもわかりません。

併せて、「防炎」「防炎性能試験」関係の用語辞典等をご存知の方がおいででしたら、教え
ていただけると助かります。よろしくお願いいたします。

こんにちは。

「４５°たるませ法」と同じかどうかわかりませんが、「４５度法」と
いう試験があるようですね。

http://www.towaron.co.jp/jissyou/nensyo10.html


供試体を４５度傾けるという点ではこれもそれっぽいです。

45 Degree Flammability
http://www.leatherusa.org/45degreeFlam.htm

45 Degree Angle test
http://hve.de/brandtest.htm


「たるませ法」と試験内容が同じかどうかはわかりませんので、
参考程度にとどめておいてください。


消防法の訳語は官公庁に直接聞くという手もありますよ。


用語事典ではありませんが、UL 94
http://www.ides.com/property_descriptions/UL94.asp

などを読むと、試験の雰囲気や用語が掴みやすいと思います。

45°たるませ法は、
消防法施行規則第4条の3第4項イのただし書

４５度法は、
消防法施行規則第4条の3第5項

ですので別物でした。


すみませんでした。

ひろりさん、いろいろ情報をありがとうございます。参考にさせていただきます。締切が月
曜日の午後なので、間に合うかどうかわかりませんが、官公庁にも問い合わせてみたいと思
います。
引き続きこの件（ちなみにタイトルで「防災」としてしまいましたが、「防炎」の間違いで
す）についてご存知の方がおいででしたら、どうぞお知恵を貸してください。

こんにちは、

下記が参考になるかとおもいます。

>引き続きこの件（ちなみにタイトルで「防災」としてしまいました
が、「防炎」の間違いで
>す）についてご存知の方がおいででしたら、どうぞお知恵を貸してく
ださい。
>

http://testing-services.globalspec.com/LearnMore/Calibration_Testing_Services/Flammability_Fire_Testing_Services

http://210.69.173.10/root/law/html/doc_Eng/%E9%A0%90%E9%98%B2%E7%B5%84/Directions%20of%20Flame-

リンクが上手くつながらないようです。

fire test, flameproof material
で検索してみてください。

たけださん、情報をありがとうございます。
たけださんとひろりさんから頂いた資料で、雰囲気がつかめてきました。
問い合わせ中の防炎協会からもし返事をいただけるようなら、ここに改めてお知らせしま
す。