機械関係の明細書を翻訳しています。その実験結果の記載の中に、カ
ップリング剤として下記の例がでてくるのですが、インターネット検
索でも訳語にたどり着けませんでした。かろうじて、γ−グリシドキシ
プロピルトリメトキシシランについては、γ-
glycidoxypropyltrimethoxysilaneという訳語を見つけたのですが、こ
れにしても、3-glycidoxypropyltrimethoxysilaneとなっているものも
あり、どちらが正しいのかわからず困っています。化学専門の方のア
ドバイスをいただきたくお願いいたします。

γ−グリシドキシプロピルトリメトキシシラン、
γ−グリシドキシプロピルメチルジエトキシシラン、
γ−グリシドキシプロピルトリエトキシシラン。

みかんさんへ：

ギリシャ文字のα、β、γなどは置換基の位置の違いなどを表わし、お尋
ねの場合は３−と同じです。どちらの方がより好ましいのか、命名法
に詳しくないので分かりませんが、命名の違いにすぎないのでどちら
でもよいはず。原稿通りのギリシャ文字でよいでしょう。スペルは以
下の通りです。

gamma-glycidoxypropyltrimethoxysilane
gamma-glycidoxypropylmethyldiethoxysilane
gamma-glycidoxypropyltriethoxysilane

Mayさん、

早速。ありがとうございました。

期限が迫っていたので、解決できるかどうかドキドキだったのでとて
も助
かりました。

お忙しいところお世話になりました。今後ともよろしくお願いいたし
ま
す。