教えて--みなさんのお知恵拝借　電子辞書割引販売のご案内

メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳アムステルダム日報の言語-投稿者:oldcharter(4/10-11:06)No.1047
　┗┳マルチリンガル辞書のページ-投稿者:ペトロシアン(4/10-14:51)No.1048
　　┗┳Re:マルチリンガル辞書のページ-投稿者:oldcharter(4/10-16:04)No.1049
　　　┗┳一単語ずつ検索してみてください-投稿者:ペトロシアン(4/10-17:31)No.1050
　　　　┗┳Re:一単語ずつ検索してみてください-投稿者:oldcharter(4/11-10:38)No.1053
　　　　　┗━Re:一単語ずつ検索してみてください-投稿者:VirgoCluster(4/11-13:37)No.1055
トップに戻る
アムステルダム日報の言語oldcharter 10474/10-11:06

アムステルダムで発行されているOFFICIELE　PRIJSCOURANT上の
vorige　koers　及びnoteringenがわかる方がいらっしゃたら
教えていただきたいのですが．．．．
トップに戻る
マルチリンガル辞書のページペトロシアン 10484/10-14:51
　記事番号1047へのコメント

oldcharterさんは No.1047「アムステルダム日報の言語」で書きました。
>アムステルダムで発行されているOFFICIELE　PRIJSCOURANT上の
>vorige　koers　及びnoteringenがわかる方がいらっしゃたら
>教えていただきたいのですが．．．．

[Petrosian]
はじめまして、oldcharterさん。僕はコンピュータ関連企業の社内
翻訳者（英→日のみ）ですが、休み時間にちょっと調べてみました。

http://www.logos.it/dictionary/owa/sp?lg=EN

にアクセスしてみてください。

語句を指定して[Search]をクリックすると、ヒットした語句と
それに対応する各国語の単語や用例が表示されます。

以上、ご参考までに。
[Petrosian]

トップに戻る
Re:マルチリンガル辞書のページoldcharter 10494/10-16:04
　記事番号1048へのコメント

ペトロシアンさんは No.1048「マルチリンガル辞書のページ」で書きました。
>oldcharterさんは No.1047「アムステルダム日報の言語」で書きました。
>>アムステルダムで発行されているOFFICIELE　PRIJSCOURANT上の
>>vorige　koers　及びnoteringenがわかる方がいらっしゃたら
>>教えていただきたいのですが．．．．
>
>[Petrosian]
>はじめまして、oldcharterさん。僕はコンピュータ関連企業の社内
>翻訳者（英→日のみ）ですが、休み時間にちょっと調べてみました。
>
>http://www.logos.it/dictionary/owa/sp?lg=EN
>
>にアクセスしてみてください。
>
>語句を指定して[Search]をクリックすると、ヒットした語句と
>それに対応する各国語の単語や用例が表示されます。
>
>以上、ご参考までに。
>[Petrosian]
>
>Petrosianさん、ありがとうございました。
一応使ってみたのですがあまりうまく使えません。
もう少し頑張ってみます。

トップに戻る
一単語ずつ検索してみてくださいペトロシアン 10504/10-17:31
　記事番号1049へのコメント

>>Petrosianさん、ありがとうございました。
>一応使ってみたのですがあまりうまく使えません。
>もう少し頑張ってみます。

[Petrosian]
"vorige"はGermanとDutchでヒットしました。

[1]の欄を見ると、GermanとDutchの"vorige"は英語の"previous"に相当します。

"koers"はDutchでヒットしました。

[1]の欄を見ると、英語の"ratio"と同じ意味ですね。
[2]の欄では、英語の"price"や"rate"に相当することになっています。

※ご質問の"vorige koers"は連語として使われているようなので、
全体で"Dutch"と考えてよいのではないでしょうか？

それから、"noteringen"はDanishでヒットしました。

画面を下にスクロールして「4」の欄を見ると、英語の"annotations"に
相当することが分かります。

説明が不充分だったようで、すみませんでした(^^;)。

[Petrosian]

トップに戻る
Re:一単語ずつ検索してみてくださいoldcharter 10534/11-10:38
　記事番号1050へのコメント

ペトロシアンさんは No.1050「一単語ずつ検索してみてください」で書きました。
>>>Petrosianさん、ありがとうございました。
>>一応使ってみたのですがあまりうまく使えません。
>>もう少し頑張ってみます。
>
>[Petrosian]
>"vorige"はGermanとDutchでヒットしました。
>
>[1]の欄を見ると、GermanとDutchの"vorige"は英語の"previous"に相当します。
>
>"koers"はDutchでヒットしました。
>
>[1]の欄を見ると、英語の"ratio"と同じ意味ですね。
>[2]の欄では、英語の"price"や"rate"に相当することになっています。
>
>※ご質問の"vorige koers"は連語として使われているようなので、
>全体で"Dutch"と考えてよいのではないでしょうか？
>
>それから、"noteringen"はDanishでヒットしました。
>
>画面を下にスクロールして「4」の欄を見ると、英語の"annotations"に
>相当することが分かります。
>
>説明が不充分だったようで、すみませんでした(^^;)。
>
>[Petrosian]
>
重ね重ね有り難うございます。　どのような感じなのかわかり、
つかえてたものがとれたようです。
本当に有り難うございました。

トップに戻る
Re:一単語ずつ検索してみてくださいVirgoCluster 10554/11-13:37
　記事番号1053へのコメント


参考までに、『講談社　オランダ語辞典』では、以下の通りでした。
noteringen は notering の複数形のようです。

vorig ヴォーラフ
形容詞
前の、前...、先（昨）...、以前の、かつての、former, previous

koers クールス
男性名詞（複数形 -en）
1　（船の）針路、航路、コース、道筋、進路、方向、course, tack
2　[商]　相場、時価、為替レート、quotation, price, rate (of exchange)
3　方針、方向、やり方、course, line of action

notering ノテリン(グ)
女性名詞（複数形 -en）
1　記入、メモ、記帳、noting
2　[商]　時価、相場、相場づけ、quotation

officieel オフィシエル
形容詞
1　公式の、正式の、公用の、official
2　形式的な、形式ばった、formal

prijscourant プレイスクーラント
男性名詞（複数形 -en）
価格表、相場（表）、price-list