めなさんは No.1054「半角のダブルクォーテーションの表示について」で書きまし
た。
>いつも拝見しています。
>実は質問があります。
>こちらの「お知恵拝借」と「なんでも相談室」から配信されるメールの
>半角のダブルクォーテーション「"」だけ、私のメールソフトで読むと
>「"」と表示されるのですが、これはどこを直せばよいのでしょう？
>ずっと気になって悩んでいたのですが、たぶん単純な理由なのでしょう。
>ちなみに使用しているのは Internet Explorer 5 と Outlook Express
>です。
>[表示]->[エンコード]->[日本語(自動選択)」の設定ですので、
>普段は全く問題ありません。
>
>どなたかお教えください。
>
[Petrosian]

こんにちは、めなさん。

上記の件ですが、Webメールやインターネット上で投稿したメッセージを
送信すると、文字や記号によっては「&」で始まる形式になります。

参考になる解説の掲載されたページをお知らせするので、ご覧になってみて
ください。キーワードは「実体参照」です。簡単に申し上げると、一部の
文字や記号は、そのままの形でHTMLに記述することができません。そのま
まの形で記述できるものについても、「実体参照」を使うことがあります。

そのため、送信する前に実体参照を解消しない限り、「&」で始まる表記が
メールに残りますが、これは「不具合」ではないものと思います。

http://www.topstudio.co.jp/~kmuto/html/node12.html
http://www.tranpo.che.tohoku.ac.jp/archive/HTML4.0/charset.html#h-5.3

[Petrosian]

ペトロシアンさんは No.1056「実体参照」で書きました。
>[Petrosian]
>
>こんにちは、めなさん。
>
>上記の件ですが、Webメールやインターネット上で投稿したメッセージを
>送信すると、文字や記号によっては「&」で始まる形式になります。
>
>参考になる解説の掲載されたページをお知らせするので、ご覧になってみて
>ください。キーワードは「実体参照」です。簡単に申し上げると、一部の
>文字や記号は、そのままの形でHTMLに記述することができません。そのま
>まの形で記述できるものについても、「実体参照」を使うことがあります。
>
>そのため、送信する前に実体参照を解消しない限り、「&」で始まる表記が
>メールに残りますが、これは「不具合」ではないものと思います。
>
>http://www.topstudio.co.jp/~kmuto/html/node12.html
>http://www.tranpo.che.tohoku.ac.jp/archive/HTML4.0/charset.html#h-5.3
>
>[Petrosian]
>

ペトロシアンさん
さっそくのレスありがとうございました。

上記のページにアクセスしました。
なんとなくわかった気もしますが、やはりよくわかっていないようです。
私の方の設定を変えることで
正常に表示する方法はないということでしょうか。
また私と同様の状態の方はほかにはいらっしゃらないのでしょうか。
普段受信するメールのダブルクォーテーションのように表示できたら
すっきりするのになぁーと思います。

翻訳とは関係ないご相談で申し訳ありません。

めなさん、こんにちは。管理人です。

ご質問の件につきましては、すでにベトロシアンさんから適切なアドバ
イスがありましたが、もう少し具体的に説明させていただきます。

2重引用符の文字化けは、メールの送信に使用しているスクリプト（簡単
なプログラム）の不具合ですので、受信側の設定を変更して解決できる
問題ではありません。どうもすみません。^^;;

この不具合はわりと簡単に修正できると思いますが、ちょっと事情があっ
て現在はその作業に取り組む時間がありません。

管理人さんは No.1058「2重引用符文字化けの原因」で書きました。
>
>2重引用符の文字化けは、メールの送信に使用しているスクリプト（簡単
>なプログラム）の不具合ですので、受信側の設定を変更して解決できる
>問題ではありません。どうもすみません。^^;;
>
>この不具合はわりと簡単に修正できると思いますが、ちょっと事情があっ
>て現在はその作業に取り組む時間がありません。

よくわかりました。これですっきりしました。
ペトロシアンさん、管理人さん、ご親切なコメントをありがとうございました。