はじめまして。在宅フリーランスで5年目になりました。一般ビジネス
を主に翻訳していますが、金融、法律なども最近は増えてきました。
これからもどうか宜しくお願いします。

ある会社の組織図に関するもので、IT関連の企業ですが、「この職務
領域には、システム開発者3名、データベース管理者1名・・・と続い
て最後に「2 open HC」とか「1 open HC」とあります。「open HC」が
1名とか2名という意味だと思いますが、この「open HC」が全く分かり
ません。特に専門担当がないスタッフかと思うのですが、どなたかご
存知の方がいらっしゃいましたら、お助けください。

らいちゃん

open headcount, 必要だけれどまだ誰が担当となるか決まっていないポ
ジションのことだと思います。

訳としては、「X名空席」または「X名未定」みたいな感じになるのでは
ないでしょうか。

おぺらさん、はじめまして。
ありがとうございます！本当に助かりました。明日が納期です。

おべらさんのvocabularyの中には、このopen headcountが当然入って
いらっしゃったのでしょうか？私は恥ずかしいことに初めてでした。
それとも、何かをヒントに検索して見つけられたのでしょうか？

もし検索されたのなら、その方法を教えてください。私の未熟さを反
省し、今後の参考にさせてもらいたいと思うのです。

らいちゃん

らいちゃんさん、こんにちは。納期に間に合ってよかったです。

会社の会議でリソースプラン等を話し合うときに、"Does this
include open headcount?"といった発言が出てくるため、らいちゃんさ
んのご説明内容からピンと来た次第です。

おぺらさん、ありがとうございます。

ウーン、やっぱりそうか、と思いました。これって「ピーン」とこな
ければどうしようもないな、という気がしていました。初めての投稿
でおべらさんの背景も存じ上げないのですが、英語による会議に日常
ご出席できる環境がとてもとても羨ましいです！慣用表現的なもの
は、翻訳者としていくら努力を重ねてもどうしようもないですから。
「リソースプラン」っていうのか・・・なんて、これも勉強させても
らいました。

重ねてお礼申し上げます。これからもよろしくお願いします。

らいちゃん