奈歩さん、こんにちは。

翻訳されている文章の内容（分野）は何でしょうか？
また、文脈もあると助かります。

奈歩さんは No.1080「ホールインアンカー」で書きました。
>産業翻訳中で困っています。「ホールインアンカー」の英語名をインター
>ネットで探していますが、探し方が悪いのか、見つかりません。ご存知の
>方、教えて頂けると本当に助かります。

タクマンさん、奈歩です。反応していただきありがとうございます。

文脈とかがなく、産業機械の付属品・予備品パーツリストの中に
突然出てきた名前です。従ってどの部分に使うのか不明です。
インターネットで調べたところ、建築や
山登りで使われているようですが、メカニカルアンカーの一種だとか
別名シンチアンカー、エクスパンションボルトらしいです。
が、それらの英語名が定かでないので、ご存知でしたら教えてください。
メカニカルアンカーはmechanical anchorでよいのでしょうか？
ご返事いただけたら心より感謝いたします。

>タクマンさんは No.1084「Re:ホールインアンカー」で書きました。
>奈歩さん、こんにちは。
>
>翻訳されている文章の内容（分野）は何でしょうか？
>また、文脈もあると助かります。
>

奈歩さんは No.1080「ホールインアンカー」で書きました。
>産業翻訳中で困っています。「ホールインアンカー」の英語名をインター
>ネットで探していますが、探し方が悪いのか、見つかりません。ご存知の
>方、教えて頂けると本当に助かります。

「アンカーの穴」という表現しかヒットしないようです:

Carefully insert cable into the hole in anchor, tighten, wrap once
and crimp.
http://www.ontariostreams.on.ca/Tech4.htm

Load anchor with suture, up to and including No. 2 (for Size 2)or
No. 5 (for Size 5), by threading suture through hole in anchor tip.
http://www.androcles.net/procedure.html

mechanical anchorは実例がいくつも見つかります。

奈歩さん、タクマンさん、FUJIOKAさん こんにちは

http://www.mscom.or.jp/%7Eizumi/news1/news1.htm
>3)　後打ちアンカーで施工して問題がない場合、なるべくケミカル
>アンカーを使用し、いわゆるホールインアンカー＝メカニカルアン
>カー（グリップアンカー、セットアンカー、ホークアンカー、スト
>ロングアンカー・・・）等は使わないようにして下さい。

ということから、mechanical anchor でよいように思います。

FUJIOKAさん、LimaLimaさん、どうもありがとうございました。
お二人のコメントを拝見して、私も、mechanical anchor
または単に　achor bolt　として訳すしかないかなぁと思いました。

>LimaLimaさんは No.1092「Re:ホールインアンカー」で書きました。
>奈歩さん、タクマンさん、FUJIOKAさん こんにちは
>
>http://www.mscom.or.jp/%7Eizumi/news1/news1.htm
>>3)　後打ちアンカーで施工して問題がない場合、なるべくケミカル
>>アンカーを使用し、いわゆるホールインアンカー＝メカニカルアン
>>カー（グリップアンカー、セットアンカー、ホークアンカー、スト
>>ロングアンカー・・・）等は使わないようにして下さい。
>
>ということから、mechanical anchor でよいように思います。