logged Tree

◇┳人事教育関連-swapping-投稿者:にっきぃ(4/23-02:16)No.1105
　┗┳Re:人事教育関連-swapping-投稿者:LimaLima(4/23-19:49)No.1115
　　┗━Re:人事教育関連-swapping-投稿者:にっきぃ(4/24-12:20)No.1124

トップに戻る

人事教育関連-swapping	にっきぃ E-mail	1105	4/23-02:16
人事教育関連の文書で、swapping、shadowingというのがあります。文脈から、一種のOJTらしく、 swapping＝同僚（先輩・後輩）間で一定期間担当業務を交代して、お互いの仕事を学ぶ shadowing＝経験者について真似ながら仕事内容を覚える ...といったことかと想像するのですが、定訳が見つかりません。言語の解釈、あるいは類似の教育法式を日本ではどのように呼んでいるか、ご存知でしたら教えてください。

トップに戻る

Re:人事教育関連-swapping	LimaLima	1115	4/23-19:49
記事番号1105へのコメントにっきぃさんこんにちは gooで「海外のページ」「フレーズ」を指定した検索の結果 job swapping 60件例 http://rick.dgbt.doc.ca/~jean/english/options.htm Job swapping: employees exchange jobs to learn each other's skills. job shadowing 2824件学生の職場研修のような感じで使われる例が多いように思います。以上のことから、「ジョブ・スワッピング」「ジョブ・シャドウイング」という訳語も考えられます。

トップに戻る

Re:人事教育関連-swapping	にっきぃ E-mail	1124	4/24-12:20
記事番号1115へのコメント LimaLimaさん、ありがとうございました。訳語についてもですが、サイト検索の知恵を授けていただいて、目の前が明るくなりました。今後は検索方法にしっかり頭を使うようにします(^_^;)。翻訳の勉強を始めたばかりですが、ビジネス関連を守備範囲にしたいと思っています。今後ともよろしくおねがいいたします。