logged Tree

◇┳tender（証券分野で）の訳し方-投稿者:kuma(4/26-14:12)No.1141
　┗┳Re:tender（証券分野で）の訳し方-投稿者:にっきぃ(4/28-15:13)No.1164
　　┗┳Re:tender（証券分野で）の訳し方-投稿者:LimaLima(4/28-23:31)No.1166
　　　┗┳Re:tender（証券分野で）の訳し方-投稿者:kuma(5/1-09:30)No.1168
　　　　┗┳Re:tender（証券分野で）の探し方-投稿者:LimaLima(5/1-21:01)No.1170
　　　　　┗━Re:tender（証券分野で）の探し方-投稿者:kuma(5/2-09:52)No.1171

トップに戻る

tender（証券分野で）の訳し方	kuma	1141	4/26-14:12
劣後債の引き受けに関するプレスリリースを訳していますが、株式関係の知識不足で、訳せない部分があります。どなたかお力を貸して下さい。原文は「The XXX Company has accepted for purchase the entire $100,000,000 aggregate amount of its outstanding subordinated notes tendered in connection with its previously announced tender offer and consent solicitation.」です。前半部分はわかったのですが、tenderedから後がよくつかめません。辞書に載っているtender の動詞の意味や英辞郎に出ているtenderの例文を使って解釈しようとしたのですが、どうも理解できませんでした。 kuma

トップに戻る

Re:tender（証券分野で）の訳し方	にっきぃ E-mail	1164	4/28-15:13
記事番号1141へのコメントこちらのサイトをごらんになってはいかがでしょうか。tender, tender offer とも訳語が出ています。この「教えて」の過去記事で紹介されていたサイトです。（リンクの付け方がわからないので、このままクリックしても飛びません。あしからず。） http://wwwd.nova.co.jp/webdic/webdic.html

トップに戻る

Re:tender（証券分野で）の訳し方	LimaLima	1166	4/28-23:31
記事番号1164へのコメント kumaさん、にっきぃさんこんにちはプレスリリースの仲間を探すとヒントが見つかるかもしれません。 http://www.fujitsu.co.jp/hypertext/news/1997/Sep/16e.html http://www.fujitsu.co.jp/hypertext/news/1997/Sep/16.html 探せば、もっといい例が出てくると思います。

トップに戻る

Re:tender（証券分野で）の訳し方	kuma	1168	5/1-09:30
記事番号1166へのコメントにっきぃさん、LimaLimaさん、ありがとうございました。特にLimaLImaさんが教えてくださったプレスリリースには、tenderの他にも参考になる部分がたくさんありました。 LimaLimaさん、このサイト、どのようにお探しになったのですか？ LimaLimaさんは No.1166「Re:tender（証券分野で）の訳し方」で書きました。 >kumaさん、にっきぃさんこんにちは > >プレスリリースの仲間を探すとヒントが見つかるかもしれません。 >http://www.fujitsu.co.jp/hypertext/news/1997/Sep/16e.html >http://www.fujitsu.co.jp/hypertext/news/1997/Sep/16.html > >探せば、もっといい例が出てくると思います。

トップに戻る

Re:tender（証券分野で）の探し方	LimaLima	1170	5/1-21:01
記事番号1168へのコメント kumaさんこんにちは >LimaLimaさん、このサイト、どのようにお探しになったのですか？日本の会社のプレス・リリースで、英文と和文が対応したものを見つけられないかと考えました。 gooで「日本語のページ」を指定してtendered を検索しました。 255件ヒットし、最初に出てきたのが http://www.fujitsu.co.jp/hypertext/news/1997/Sep/16e.html です。最後の「16e」を「16j」に変えて日本語のページが出てくるかと思いましたがダメでした。「16」に変えたらうまくいきました。最近、この掲示板が双方向のコミュニケーションの場としてうまく機能していてうれしく思います。 kumaさんが質問された英文をどのような日本語で表現されたか教えていただけますか？

トップに戻る

Re:tender（証券分野で）の探し方	kuma	1171	5/2-09:52
記事番号1170へのコメント LimaLimaさん、回答ありがとうございます。なるほど。単語で検索してヒットしたページを参考にするという方法は私も使っているのですが。URLを少し変えてみるのですね。今後、活用させていただきます。例の英文は、「...公開買付について売却申し出があった総額1億ドルの劣後債の買収を引き受ける」というようにしました。ありがとうございました。 kuma LimaLimaさんは No.1170「Re:tender（証券分野で）の探し方」で書きました。 >kumaさんこんにちは > >>LimaLimaさん、このサイト、どのようにお探しになったのですか？ > >日本の会社のプレス・リリースで、英文と和文が対応したものを >見つけられないかと考えました。 > >gooで「日本語のページ」を指定してtendered を検索しました。 >255件ヒットし、最初に出てきたのが >http://www.fujitsu.co.jp/hypertext/news/1997/Sep/16e.html >です。 >最後の「16e」を「16j」に変えて日本語のページが出てくるかと >思いましたがダメでした。「16」に変えたらうまくいきました。 > >最近、この掲示板が双方向のコミュニケーションの場として >うまく機能していてうれしく思います。 > >kumaさんが質問された英文をどのような日本語で表現されたか >教えていただけますか？