お騒がせいたしました。
あるサイトで、endianで調べたらなんとなくわかりました。
以下のような説明がありました。


<data, architecture> The ordering of bytes in a multi-byte
number.

The term comes from Swift's "Gulliver's Travels" via the famous
paper "On Holy Wars and a Plea for Peace" by Danny Cohen, USC/ISI
IEN 137, 1980-04-01.

The Lilliputians, being very small, had correspondingly small
political problems. The Big-Endian and Little-Endian parties
debated over whether soft-boiled eggs should be opened at the big
end or the little end.

See big-endian, little-endian, middle-endian, holy wars, NUXI
problem, swab.

とのことです。
http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/index.html
というサイトにありました。

めなさん こんにちは

http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/index.html
という、いいサイトを教えていただき、ありがとうございます。

このように、ご自分で調べられた成果を掲示板に書いていただ
けると、読む側もプラスになり、たいへんうれしく思います。

日本語では、ビッグエンディアン、リトルエンディアン
という表現が一般的と思います。
http://www.ascii.co.jp/ghelp/0/000012.html
御参考まで。

技術の分野で耳慣れない言葉が出てきた時には、カタカナ書き
で検索するとヒットすることもかなりあります。

LimaLimaさん、こんにちは、
わざわざお調べいただき恐縮です。
私もASCIIのサイトはよく利用しますが、
今回は全くあてにしていませんでした
（ずいぶん失礼な言い方ですね。ASCIIさんごめんなさい。）
それからカタカナで調べることも大切だと痛感しました。

リトルエンディアンとビッグエンディアンというのは
聞き覚えがあったのですが、endiannessという単語から
すぐに連想できなかったのは浅はかでした。

良い勉強になります。

タクマンです。

結局、endianness は、どのような日本語にしたのでしょうか？
興味がありますので、是非教えてください。

よろしくお願いします。

めなさんは No.1151「Re:endiannessとは？」で書きました。
>LimaLimaさん、こんにちは、
>わざわざお調べいただき恐縮です。
>私もASCIIのサイトはよく利用しますが、
>今回は全くあてにしていませんでした
>（ずいぶん失礼な言い方ですね。ASCIIさんごめんなさい。）
>それからカタカナで調べることも大切だと痛感しました。
>
>リトルエンディアンとビッグエンディアンというのは
>聞き覚えがあったのですが、endiannessという単語から
>すぐに連想できなかったのは浅はかでした。
>
>良い勉強になります。
>
>

タクマンさん、いつぞやはお世話になりました。
あの時（結局、完成品のニュースレターを覗いたら
「エンタープライズ ストリーミング」になってました）
パンザイ状態で先方にお任せし迷惑をかけたにもかかわらず、
引き続き同じエージェントさまよりお仕事をいただいており、
ありがたい今日この頃です。
タクマンさんは、相変わらずお忙しい毎日ですか？

タクマンさんは No.1153「Re:endiannessとは？」で書きました。
>結局、endianness は、どのような日本語にしたのでしょうか？
>興味がありますので、是非教えてください。

本文の訳には「アドレッシング形式」と入れました。
ただしこれだけだと「間接アドレッシング」や
「直接アドレッシング」などと混乱するといけないので、
グロッサリー（先方より配布されたグロッサリーに
追加して納品するので）の中で、
「アドレッシング形式（エンディアンの形式：上位バイトから格納するか
「ビッグエンディアン」、下位バイトから格納するか「リトルエンディア
ン」を示す。）」
という説明をしておきました。

先方より指摘があればまた考えようかと思いますが、
タクマンさんでしたら、どう訳されますか？

タクマンです。

めなさんは No.1154「Re:endiannessとは？」で書きました。
>タクマンさん、いつぞやはお世話になりました。

いえいえ、お互いさまです。

フェードバックをどうもありがとうございます。
素晴らしい訳だと思います。

実は、どう訳したらよいのか見当も付いておりませんでした。
（私の仕事は主に日英なので... 言い逃れ （笑））
勉強になりました。

また、よろしくお願いします。

タクマンさん、みなさん、ごめんなさい。

何度も悩んだ末に、訳を改めようと思います。

混乱を招くような日本語は悪文と考えますので、
まだ決定ではありませんが、わかりやすく、
「複数バイトデータの転送順序」とでもしようかと思います。

語呂の良い訳文よりは、分かり易さを追求したいです。

なんだかしつこい質問状になってしまいましたが、
経験豊かな方のアドバイスでもいただければ幸いです。

めなさん、はじめまして。

「バイトオーダ（ー）」で調べてみてはいかがでしょうか。

うろ覚えの知識で申し訳ないのですが、以前勤めていた計測器
メーカーのプロセッサ開発ツール部門では、

>「複数バイトデータの転送順序」

を言い表すのに「バイトオーダー」と言う語を使っていたように
記憶しています。ちなみに家の者（もと電気専攻）も「バイト
オーダー」で判ると言っております。

それでは。

みんくさん、ありがとうございます。

みんくさんは No.1157「Re:endiannessとは？」で書きました。
>
>「バイトオーダ（ー）」で調べてみてはいかがでしょうか。
>

調べました。ASCIIさんのグロッサリヘルプです。
以下のようになってました。
−−−−−−−−−−−−−
　2bytesや４bytesといった多バイトで表現する数値をメモリに格納する際
のバイトごとの並び．

　MSB（Most Significant Byte：最上位バイト）が下位アドレスにあるの
がBig Endian，LSB（Least Significant Byte：最下位バイト）が下位ア
ドレスにあるのがLittle Endianと呼ばれる．MotorolaやSunのSPARCプロ
セッサではビッグエンディアンが，IntelやDECのAlphaではリトルエンディ
アンが採用されている．MIPSのマイクロプロセッサはモードによって両者を
切り替えられるバイエンディアンである．
−−−−−−−−−−−−−
LimaLimaさんが指摘された「エンディアン」のページ
と同様の説明がありました。

私も先ほど帰ってきた家族のものに質問したところ（業界の人です）、
「技術者が読むんだからエンディアンでわかる。説明はいらない。」
と言われてしまいました。

し、しかし「バイトオーダー」の方がやはりしっくりきます。
ちなみに私も昔、プログラミングで機械語をかじりましたので、
これがわかりやすいと思いました。
この言葉で行きたいと思います。
（一応訳注もつけます。）

みなさま、ありがとうございました。