ルシルさんは No.1162「Congratulationsの訳」で書きました。
>よく、説明書やカタログなどの冒頭で、
>Congratulations on your purchase of *** product!
>などという表現があり、Congratulationsをどう訳そうかと
>迷うのですが、「お買い上げ頂きありがとうございます」とは
>違うニュアンスなのでしょうか？
>基本的な質問で申し訳ないですが、よろしくお願いします。

[Petrosian]
ルシルさん、こんにちは(^^)。コンピュータ関連企業で翻訳を
担当しているペトロシアンです。

社内の業務に追われてしばらく掲示板から遠ざかっていたので、
僕にとってはひさびさの投稿です。

それはさておき、ニュアンスという観点では、「当社の誇る(?)
新製品を購入したあなたは実に幸運だ。おめでとう！」という
感じだと思いますが、翻訳の段階では「お買い上げいただきあ
りがとうございます」でよいのではないでしょうか？

英語では、技術系の文章でも、感情的・劇的な表現や誇張された
表現が頻出します。言語の背景にある文化もお互い異なるので、
そのまま訳すとしっくりこないことがよくありますよね。極端な
場合、文章そのものを差し替えるか、まったく訳さないことも
あります。

ちなみに「Congratulations」は、ソフトウェアの診断や設定
が終了した後にもよく出てきます。

この場合、「設定完了(終了)!」や「正常に〜しました」をあてて
いるクライアントがほとんどですが、「おめでとうございます!」
という直訳調を採用しているクライアントもあります。

後者の例については、オンラインヘルプなどでは無味乾燥な表現
ばかりになりがちなので、それをやわらげるために意識的に直訳が
許容されているのかもしれません。

なお、同じ製品の紹介でも、カタログとマニュアルでは訳し方が異な
りますよね。カタログや広告ではキャッチーな宣伝文句が好まれる
ので、日本語訳でも原文の雰囲気を活かすことは多いと思います。

以上、長くなってしまいましたが、ご参考までにコメントさせて
いただきました。
[Petrosian]

遅くなりましたが、丁寧な回答を頂き有難うございます！
今後ともよろしくお願いします。